１２４ 上層よ、私は帰ってきた！
124 – Upper floor, I have returned!
食べる。
食べる。
食べる。
糸を手繰るように。
ゆっくりと慎重に。
啜るように咀嚼する。
Eat.
Eat.
E4T.
Pull in my thread, slowly and surely. Chew and suck it in.
《熟練度が一定に達しました。スキル『飽食ＬＶ２』が『飽食ＬＶ３』になりました》
《熟練度が一定に達しました。スキル『神性領域拡張ＬＶ４』が『神性領域拡張ＬＶ５』になりました》
《熟練度が一定に達しました。スキル『禁忌ＬＶ８』が『禁忌ＬＶ９』になりました》
;;Your proficiency has reached the predefined level. Skill “Satiation Lv 2”, has become “Satiation Lv 3”;;
;;Your proficiency has reached the predefined level. Skill “Divine Area Expansion Lv 4”, has become “Divine Area Expansion Lv 5”;;
;;Your proficiency has reached the predefined level. Skill “Taboo Lv 8”, has become “Taboo Lv 9”;;
ペースを上げて進み続けて幾日か。
叡智様が描くオートマップを眺めてみると、相当な距離を移動してきたことが分かる。
どうやらこの中層は、上層と下層の間をうねうねと蛇行しつつ、全体を満遍なく覆っていたっぽい。
上層とかと違って１本道なのはいいんだけど、呆れるくらいに長大な道のりだ。
How many days have passed now since I kept up this higher pace? Looking at the auto map Wisdom-sama generated for me. I can understand that I have come a long way. It seems that the middle floor winds and meanders between the upper and lower floors and covers the whole thing evenly. It’s good that it’s a straight path unlike the other floors, but the distance is so very great that it’s a little tiring.
途中でいくつかマザー用通路と思しき縦穴も見つけたけど、もちろん近づきませんでした。
火龍を倒したからって調子に乗ってはいけない。
マザーには未だに勝てる気がしない。
というか、中層で見かけたときに放ってたあの謎の攻撃、あれ、龍力のブレスなんじゃねって思い始めた。
推測の域を出ないけど、あのマザーなら龍力持ってても不思議じゃない。
だとしたら、マザーは龍殺し達成済みってわけね。
ハッハー。
勝てるわけねー。
そんなもんが徘徊してるかもしれないようなところに近寄るかっての。
While travelling, I found several shafts that seemed to be suited to Mother, but naturally I did not approach them. I can’t get excited just because I beat a fire dragon. I can’t even imagine how I could beat mother yet. But I’ve started to think that that one time I saw her, the mystery attack she fired was actually Breath from Dragon Power. It’s just speculation, but it wouldn’t be strange even if Mother did possess Dragon power. In which case, Mother must already have “Dragon Killer”.
Ahahahaha.
There’s no WAY I can win!
As >IF< I would go anywhere where that kind of thing was wandering about.
道中特に危険らしい危険もなく進めた。
火龍はおろか、火竜さえいなかった。
やっぱりというのか、中層は全体的に下層よりもだいぶ魔物のレベルが下がる。
そのせいで強い魔物も育たないのかもしれない。
Anyway, I kept on moving down the road without encountering anything particularly dangerous. Forget about dragons, there weren’t even any drakes. I kind of knew it, but I guess this means that the levels of the monsters in middle floor on the whole, are lower than those on the lower floor. Maybe that’s why strong monsters don’t appear here.*tn1
鰻はそれらしき魚影をいくつか探知したんだけど、マグマから出てくることはなかった。
ブレスとか魔法とか撃ってみたんだけど、余計引きこもらせるだけだった。
ナマズも同じ。
というか、最初の頃はあんなに鬱陶しいくらい突っかかってきたタツノオトシゴでさえ、私の姿を見た瞬間逃げる始末。
ブレスとかを気付く前に叩き込めば、ワンキルできるんだけど、それやっても消費はでかい上に死骸は残らない。
仮に残ってもマグマの中に沈んでいくから意味がないっていうね。
それじゃ、ご飯にありつけないんだよ。
経験値の足しにはなるけど、費用対効果を考えると、あんまやりたくない。
‘Detect’ picked up the shadows of a few eels, but they didn’t come out of the magma. I tried firing a few Breaths and some magic at them, but it only made them hide even harder. Same goes for the catfish. Even the Seahorses ended up running away the moment they saw me, despite attacking so incessantly before.Though I can slam a Breath into them before they notice, it takes a lot of energy and doesn’t leave a corpse. Even if it did leave a corpse, there’s no point because it would sink in the magma, so I can’t exactly eat it. In that case, I do get the exp, but the cost to benefit ratio is so bad I don’t really want to.
そういうわけで、魔物はたまたま陸上に上がってたやつだけをチマチマ倒していった。
それで、ＳＰは無駄に消費しなければ充分保つ。
経験値もちょっとずつ貯めて、火龍と戦ったときに比べれば残り半分くらいにまでなった。
それでも半分。
進化までの道のりは遠い。
Thus I kept to compactly killing only the monsters who came ashore so I wouldn’t waste SP in order to save it up. Slowly saving up exp, I am now halfway to the next level compared to when I fought the fire dragon. Still only halfway. The path to evolution is long.
そんな感じで、ＳＰの消費を抑えつつ進んだので、ＳＰ関連のスキルはあまり伸びなかった。
まあ、仕方ない。
ご飯が思いっきり食べられれば節制する必要もないんだけど、いつ火龍みたいな強敵に出会ってもいいように、ある程度のＳＰは貯蓄しておきたかったしね。
そうでなくとも、陸上にいる魔物がいなかったら普通に飢える可能性もある。
ＳＰの消費は無節操にできなかった。
It can’t be helped, but since I moved forward while not expending too much SP, my Sp related skills didn’t grow very much. There would be no reason to moderate myself if I could eat as much as I wanted, but I wanted to save up a certain level of SP in order to be ready to fight something strong like the fire dragon at any time. But even so, if there are no monsters on the land, then I may starve anyway. I just can’t be wildly using up my SP.*tn2
代わりにＭＰ関連は随分伸びた。
魔法各種に毒合成、魔闘法、邪眼各種。
魔法は影魔法がレベル１０になった。
予想したとおり、派生スキルは闇魔法だった。
影魔法はカンストしても微妙な感じは相変わらずだったので、闇魔法の方を今後鍛えていこうと思う。
空間魔法もそこそこレベルが上がったけど、まだテレポートは覚えない。
着実にレベルアップはしてるから焦る必要はないけど、他の魔法に比べて成長も遅いしヤキモキする。
On the other hand, my MP related skills have increased quite a bit. All my magic poison synthesises, Magic Combat, my Evil Eyes.
Shadow magic became level 10, and just as I thought, the derivative skill was dark magic. Just as always, even if I max out shadow magic, it’s still pretty meh, but at least from now on I can train up darkness magic. Space magic has gone up a lot too, but I still haven’t learnt Teleport. I’m leveling it up solidly so there’s no need to sweat it, but it’s so much slower than the other abilities so I am anxious.
毒合成と毒魔法もカンストした。
意外というかなんというか、派生したスキルは似たような感じのやつで、それぞれ薬合成と治療魔法だった。
あれかな？
毒は薬にもなる的な感じ？
何はともあれ、私にも回復手段がついに手に入ったわけだ。
今まで回復はレベルアップと自動回復に頼りっきりだったから、自発的に怪我を回復できるようになったのは大きい。
まあ、まだレベルも低いし、ＨＰが減るような事態になってないから効果の確認もできないんだけどね。
そのうち余裕が出来たら自分でＨＰ減らしてみて試してみようと思ってる。
Poison Synthesis and Poison Magic are both maxed out. It’s a little strange or something, but the derivative skills are similar – Medicine Synthesis and Healing Magic. So… it’s something along the lines of the saying ‘poison can be medicine too’? Anyways, I’ve now finally got a way to recover. I’ve been relying on leveling up and my Automatic Recovery up until now, so being able to heal my own wounds is a big thing. Although, its level is still low, and I’m not in any situation where my HP will go down, so I can’t really test it though. I’m thinking about lowering my HP on my own once I get some time so I can test it out.
外道魔法もカンストした。
でな、こいつの派生スキルが大問題だった。
禁忌だった。
幸いレベルは上がらなかったけど、心臓止まるかと思ったわ。
いや、その時は確かに上がらなかったんだけど、いつの間にかレベル９になってた。
あと１でカンスト。
ちょっとヤバげかもしれない。
I also maxed out Heresy Magic. But the derivative skill for this one is a problem. Taboo. Luckily it didn’t level up, but I almost had a heart attack. Nah, but even though it didn’t go up then, it’s now at Lv 9. It’s gonna be maxed in just one more. This might be bad…
邪眼もいくつかカンストした。
呪いの邪眼は呪怨の邪眼に進化した。
なんとこの邪眼、呪いによって減らした分のＨＰとかが私に還元されるのだ。
純粋な攻撃力も上がっているので、効果は進化前より断然高い。
ステータスまでは流石に吸収できないけど、ＳＰが吸収できるっていうのは大きい。
邪眼で吸って、さらに食事で効果は加速した！
Several of my Evil Eyes are now maxed. Evil Eye of Curse evolved into Evil Eye of Grudge. It now returned the HP it sucks up back to me! Its pure attack power has also gone up, so the effect compared to before it evolved is definitely higher. It can’t suck up statuses, but the fact it can suck up SP is really big. Suck up with the Evil Eye, and the effect is enhanced by eating!
麻痺の邪眼も進化して静止の邪眼になった。
どうもこれ、麻痺だけじゃない、時止めに近い属性が付与されてるっぽい。
麻痺ってもプルプルくらいはしてた魔物が、この邪眼だとピタッと静止するのだ。
多分、麻痺と、私の知らない属性が混合になってるんだと思う。
スキル一覧を見てもそれらしき属性はないから、確証はないんだけどね。
まあ、かかった時点で勝ち確っていうのは相変わらずだから、単純に強くなったということだね。
Evil Eye of Paralysis also evolved, into Evil Eye of Repose. It seems that this isn’t just paralysis, but seems to also apply a time stop effect. It’s probably a mix of paralysis and another attribute that I don’t know about. Even after looking at the skill lise, I didn’t notice any suspicious attribute, so I have no definitive proof. Well, I guess once something is hit by it, victory is mine as always, so I mean, it’s just a bit stronger than before. *tn3
重の邪眼はレベル上がったけど、流石にカンストまではいかなかった。
代わりに、自分にずっとかけ続けたおかげで、重耐性なる耐性をゲットした。
ただ、これゲットしちゃったせいで筋トレ効率が落ちちゃったのは誤算だった。
Evil Eye of Grav’s level went up, but it’s still not maxed out. To make up for that, I got the resistance for Grav. However, this means that from now on the effectiveness of my muscle training will fall.
で、最後に望遠。
これが進化して千里眼になった。
効果は望遠の強化に、透視の効果がプラスされた。
壁を突き抜けてその先の景色を見ることができるようになったのだ。
ただ、千里眼って聞くとイメージする、世界中のどこでも見れるっていう感じとは若干違う。
あくまで望遠の延長って感じ。
その千里眼に、少し前からとあるものが映っている。
上へと登る、長い坂が。
長かった。
ここまで散々な目にあった。
それもようやく一段落する。
このクソ熱い場所からもお別れだ。
And now finally, Far Sight. It evolved to become Clairvoyance. The effect is the same as Far Sight, but now I can see through things, so that’s a plus.*tn4 I can now see through walls to what is on the other side. But, when you say Clairvoyance, you would think I could see anything around the world, where in fact I cannot. This is merely an extension of Far Sight.
Anyway, Clairvoyance has been showing me something for the past while now. A long slope that climbs up above. Wow it has been so long. I’ve met with so many miseries. But now I can finally take a break. It’s finally goodbye to this damned hot area.
ただいま、上層。
Top floor, I’m home!
tn
1 – literally ‘become reared here’
2 – lit. unchastity(edly) consuming SP
3 – i got a little pedantic here, but decided to go with beauty over form. positive/definitive. ‘aint nobody got time for that. Also all the hmm and haa’s (eg:ne, dakarane, dattebayo) don’t translate so F it. go speak spanish if you want to translate NE
4 – ugh, ‘seeing through things’ can also be translated as clairvoyance. bah, at least it’s not as bad as clairvoyance literally meaning thousand mile eye and thus later upgrading to 10 thousand mile eye, WHICH IS NOT A THING /rant
Gay Translations 